Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Raymond Babbitt), Gustav Bubník - Tom Cruise (Charlie Babbitt), Nela Boudová - Valeria Golino (Susanna), Petr Pospíchal - Gerald R. Molen (dr. Bruner), Bohumil Švarc - Jack Murdock (John Mooney), Alena Procházková - Bonnie Hunt (Sally Dibbs), Beth Grant (Matka na farmě), Dagmar Čárová* - Lucinda Jenney (Iris), Miroslav Saic, Soběslav Sejk, Jiří Pomeje - Ralph Seymour (Lenny + titulky).

Překlad: Blanka Přibylová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video

* - v titulcích neuveden(a)

VHS © 1992

2. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Raymond Babbitt), Gustav Bubník - Tom Cruise (Charlie Babbitt), Lucie Benešová - Valeria Golino (Susanna), Jan Vlasák - Gerard R. Molen (dr. Bruner), Martin Sobotka - Ralph Seymour (Lenny), Radana Herrmannová - Lucinda Jenney (Iris), Radka Stupková - Bonnie Hunt (Sally Dibbs), Beth Grant (Matka na farmě), Jiří Dvořák - Kim Robillard (Maloměstský lékař), Ivana Měřičková - Donna J. Dickson (Zdravotní sestra), Jiří Čapka, Karel Richter, Roman Hájek, Milan Slepička, Zdeněk Hess, Milan Bouška, Ludvík Král, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Karel Urbánek, Radovan Vaculík, Jiří Havel.

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Milan Blažek, Studio Fontána
Produkce: Ivana Prejdová, Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

Je škoda, že postupně všechny filmy kde Dustina dabuje Václav Postránecký, předabovávaj. Nechci hodnotit výkony Jiřího Pragera, to je výbornej dabér, ale taky dabuje pro mě až moc často.... Doufám že si netroufnou na Tootsie, ale za to by je i průměrnej divák ukamenoval, protože ten dabing zná každej... Teda doufám...

Tiez mi Prager na Hoffmana nesedi, ale Tootsie s Postráneckým sa viacmenej zachovalo a vyslo na DVD. Bohuzial obsahuje asi 20 sekundovy vypadok dabingu.

mrx.friend píše:Který dabing nedávno vyšel i na DVD?

Na DVD, co jsem dnes kupoval za 99 Kč v Kolekci filmové klasiky, je dabing druhý s Jiřím Pragerem. Je přemíchaný do 5.1.

phandl píše:

mrx.friend píše:Na DVD, co jsem dnes kupoval za 99 Kč v Kolekci filmové klasiky, je dabing druhý s Jiřím Pragerem. Je přemíchaný do 5.1.

Ohlalala, tak to je fajn, jelikož jsem tenhle film zkouknul prvně s tímhle dabingem, tak už bych si přece jenom asi na ten původní zvykal hůř...

2. DABING
Jan Vlasák - Gerald R. Molen (Dr. Bruner)
Martin Sobotka - Ralph Seymour (Lenny)
Jiří Dvořák - Kim Robillard (lékař)

1. dabing VHS

Alena Procházková - Bonnie Hunt (Sally Dibbs) + Beth Grant (matka na farmě), Bohumil Švarc - Jack Murdock (John Mooney), Pospíchal - Gerald R. Molen (Dr. Bruner), Dagmar Čárová - Lucinda Jenney (Iris) - v titulkách ale uvedena nebyla.

Na Nově běželo v 90. letech s 1. dabingem.

U Novy: Stupková - Bonnie Hunt (Sally Dibbsová) + Beth Grant (matka na farmě), Měřičková - Donna J. Dickson (zdr. sestra), Herrmannová - Lucinda Jenney (Iris)

V neděli na ČT2, tak jsem zvědav. Technickou kvalitou i obsazením vedlejšáků jistě slabší, nicméně skvělými hláškami a výkonem Postráneckého je první dabing mnohem zdařilejší.